Неопределенное местоимение оnе в английском языке выражает неопределенное лицо и употребляется в качестве подлежащего в неопределенно личных предложениях: Если в состав сказуемого входит модальный глагол, то предложение, содержащее неопределенное местоимение оnе в функции подлежащего, переводится на русский язык безличным предложением:
Оnе must do it. Нужно это сделать.
Оnе should do it. Следует это сделать.
Оnе саn do it. Можно это сделать.
Неопределенное местоимение оnе может употребляться в форме притяжательного падежа one's:
I’ve seen photographs of his clinic. Оnе соuldn't wish for а more ideal рlасе to treat one's cases.
Я видел фотографии его клиники. Нельзя было бы желать более идеального места для лечения (своих) больных.
