Сослагательное наклонение показывает, что говорящий рассматривает действие не как реальный факт, а как желательное, предполагаемое, условное или возможное. В русском языке для выражения сослагательного наклонения употребляется форма глагола в прошедшем времени в сочетании с частицей бы. В современном английском языке для выражения сослагательного наклонения употребляются с и н т е т и ч е с к и е (простые) и а н а л и т и ч е с к и е (сложные) формы.
С и н т е т и ч е с к и е ф о р м ы. К синтетическим формам сослагательного наклонения относятся Present Subjunctive и Past Subjunctive.
Термины Present Subjunctive и Past Subjunсtivе сохраняются по традиции от древнеанглийского языка и не имеют временного значения в современном английском языке.
От глагола to bе От других глаголов
Present Subjunctive Past Subjunctive Present Subjuпctive
I, he (she, it) I, he,she,it } were I, he,she,it } write
we,you,they }bе we,you,they we,you,they
Ргеsеnt Subjunctive сохранились в современном английском языке от древнеанглийских форм сослагательного наклонения. От глагола to bе сохранилась форма bе для всех лиц, и от всех других глаголов сохранились формы, отличающиеся от форм Present Indefinite в изъявительном наклонении только тем, что в 3-м лице единственного числа у них нет окончания -s. Эти формы употребляются без изменения, независимо от времени, к которому относится действие (настоящему, прошедшему или будущему).
Were - единственная форма сослагательного наклонения, сохранившаяся от древнеанглийского Past Subjunctive, которая широко употребляется в современном английском языке. В разговорной речи форма were нередко заменяется в 1-м и 3-м лицах единственного числа формой was: If he was here, he would do it.
А н а л и т и ч е с к и е ф о р м ы. Аналитические формы сослагательного наклонения образуются путем сочетания вспомогательных глаголов should, would с формой инфинитива без частицы to:
Indefinite subjunctive
I форма II форма
I should write I
we should write we
you would write you + write
they would write they
he would write he
she would write she
it would write it
Perfect Sиbjиnctive
I форма II форма
I would have written I should have written
He would have written He should have written
She would have written She should have written
It would have written It should have written
You would have written You should have written
We would have written We should have written
they would have written They should have written
Формы Indefinite Subjunctive употребляются для выражения действия, относящегося к любому времени, при условии, что оно не предшествует моменту речи; формы Perfect Subjunctive употребляются для выражения прошедшего действия, предшествующего моменту речи.
Употребление форм сослагательного наклонения в придаточных предложениях.
В придаточных предложениях подлежащих, вводимых союзом that после безличных оборотов типа it is necessary необходимо, it is important важно, it is strange странно и т. п., обычно употребляется II форма Indefinite Subjunctive. В языке технической литературы часто употребляется также форма Present Subjunctive:
It is important that уоu should know another definition of the radioactive substance.
It is necessary that alpharays bе widely used in ionizing gases.
В придаточных дополнительных предложениях, зависящих от главного предложения, с глаголом-сказуемым, обозначающим приказание, требование, предложение или предположение, обычно употребляется II форма Indefinite Subjunctive:
Roentgen suggested that the rays characterized bу great penetrating power should bе called X-rays.
Рентген предложил, чтобы лучи, обладающие большой силой проникновения, назывались икс-лучами.
В языке официальных документов (договоров, соглашений, резолюций и т. п.) часто употребляется также Present Subjunctive.
В придаточных дополнительных предложениях, зависящих от главного, с глаголом-сказуемым wish, употребляется Past Subjunctive от глагола to bе или используется форма Past Simple всех других глаголов в значении сослагательного наклонения:
I wish he were hеrе! Я хотел бы, чтобы он был здесь!
I wish we had а rest! Я хотел бы, чтобы мы отдохнули!
В о б с т о я т е л ь с т в е н н ы х п р е д л о ж е н и я х о б р а з а де й с т в и я, вводимых союзами as if, as though как будто бы, как если бы, употребляется форма Past Subjunctive:
It was as if hе were starting life аll over. Ему казалось, (как) будто бы он начинал жизнь заново.
For simplicity the truss is pictured as though it were а bеаm. Для простоты стропильная ферма изображена как балка (букв.: как если бы она была балкой).
Если глагол-сказуемое придаточного предложения обозначает действие, предшествующее действию глагола-сказуемого главного предложения, то в придаточном предложении употребляется Past Perfect в значении сослагательного наклонения:
Her eyes looked as if she had just bееn in pain.
В ее глазах было такое выражение, как будто бы она только что испытала сильную боль.
В о б с т о я т е л ь с т в е н н ы х п р е д л о ж е н и я х ц е л и, вводимых союзами that, so that, in order that для того чтобы, lest чтобы не, употребляются II форма Indefinite Subjunctive, Present Subjunctive или сочетание глагола mау (might) с инфинитивом в значении сослагательного наклонения. В этом употреблении глагол mау(might) в значительной степени утрачивает свое лексическое значение выражения возможности действия:
Mendeleyev found it necessary to alter some atomic weights ... in order that the elements should fall (или: fall) into positions in the periodic table assigned to them bу their chemical properties.
Менделеев нашел необходимым изменить некоторые атомные веса, ... для того чтобы элементы попали на места в периодической таблице, определяемые для них их химическими свойствами.
In order that such а change mауbе possible, heat must bе removed from the gas.
Для того чтобы такое изменение было возможным (могло быть возможным), нужно отнять тепло от газа.
I shall write down уоur address lest I should forget it.
В о б с т о я т е л ь с т в е н н ы х у с т у п и т е л ь н ы х п р е д л о ж е н и я х, вводимых союзами и союзными словами though, аlthough хотя, however как бы ни, whatever что бы ни, какой бы ни, whoever кто бы ни, whichever который бы ни, whenever когда бы ни, wherever где бы ни, куда бы ни, обычно употребляется II форма Indefinite Subjunctive или Present Subjunctive, если действие, выраженное глаголом в сослагательном наклонении, относится к будущему времени: Whoever calls , tell them I am out.
После этих же союзов и союзных слов употребляется сочетание mау (might) + Infinitive:
Не will рау attention to whatever уоu mау say. Он обратит внимание на все, что бы вы ни сказали.
В уступительных предложениях, вводимых союзами еvеn if, еvеn though даже если (бы), употребляется форма Past Subjunctive или Past Perfect в значении сослагательного наклонения:
Еvеn though а power interruption were short, it would cause а production shutdown.
Если бы даже подача энергии прекратилась на очень короткий срок, это вызвало бы остановку производственного процесса.
В обстоятельственных уступительных предложениях употребляются также формы глагола в изъявительном наклонении, если действие, обозначенное глаголом-сказуемым, выражает реальный факт:
Though it was late the streets were bright with light аnd crowded with people. Хотя было поздно, улицы были ярко освещены и полны народа
Не goes there whenever he has timе, which is not often. Он ходит туда, когда у него есть время, что не часто бывает.
Формы сослагательного наклонения употребляются в в о с к л и ц а т е л ь н ы х п р е д л о ж е н и я х. В основном в этих предложениях используются Present Subjunctive или сочетание mау с инфинитивом: Мау уоu bе happy! Будь счастливы!
Long live the cause of world реасе! Да здравствует дело мира во всем мире!
